Legal Glossary
Legal terms explained in plain language
Divorce
Divorcio de mutuo acuerdo
Ejemplo: Los dos quieren separarse y están de acuerdo en cómo repartir todo
Divorcio contencioso
Ejemplo: No se ponen de acuerdo en la custodia o el reparto de bienes
Separación judicial
Ejemplo: Viven separados oficialmente pero siguen casados
Custody
Custodia compartida
Ejemplo: Los hijos pasan tiempo con ambos padres de forma equilibrada
Custodia exclusiva
Ejemplo: Los hijos viven principalmente con mamá o con papá
Régimen de visitas
Ejemplo: Fines de semana alternos y parte de las vacaciones
Patria potestad
Ejemplo: Decidir sobre su educación, salud, y viajes
Properties
Bienes gananciales
Ejemplo: Casa, coche, muebles comprados estando casados
Bienes privativos
Ejemplo: Herencia de tus padres, piso que tenías antes
Liquidación de gananciales
Ejemplo: Decidir quién se queda con qué o cómo venderlo
Vivienda familiar
Ejemplo: El piso o casa donde vive la familia
Usufructo
Ejemplo: Vivir en la casa aunque no sea tuya
Régimen de gananciales
Ejemplo: El modelo más común en España
Régimen de separación de bienes
Ejemplo: Lo que compras con tu sueldo es solo tuyo
Régimen de participación
Ejemplo: Sistema mixto, menos común
Financial Matters
Pensión alimenticia
Ejemplo: Pago mensual para comida, ropa y gastos de los hijos
Pensión compensatoria
Ejemplo: Dinero para quien dejó de trabajar por cuidar la familia
Gastos extraordinarios
Ejemplo: Gafas, dentista, actividades escolares especiales
Legal Process
Convenio regulador
Ejemplo: Documento con custodia, visitas, pensión y reparto de bienes
Medidas provisionales
Ejemplo: Quién vive en casa y cuánto paga mientras dura el proceso
Modificación de medidas
Ejemplo: Ajustar la custodia si uno se muda o cambia de trabajo
Procedimiento de mutuo acuerdo
Ejemplo: Divorcio en 2-3 meses presentando el acuerdo
Procedimiento contencioso
Ejemplo: El juez decide sobre custodia y reparto
Sentencia de divorcio
Ejemplo: Documento que dice que ya estás legalmente divorciado